1
00:00:15,927 --> 00:00:18,067
Fortsätt med det!

2
00:00:29,907 --> 00:00:32,227
MASSA BABBLAR

3
00:00:35,347 --> 00:00:37,807
Hej där! Hur mår du?

4
00:00:39,027 --> 00:00:41,267
Hej, herr Kelman.

5
00:00:41,267 --> 00:00:43,347
Du är vår man, mr Kelman!

6
00:00:46,647 --> 00:00:50,187
Hej! För er som
känner mig inte, jag är David Kelman.

7
00:00:50,187 --> 00:00:53,267
Tack alla,
för att du kom ut på den här kalla.

8
00:00:58,567 --> 00:01:02,527
Om, för en dag,
vi kan glömma sidorna.

9
00:01:02,527 --> 00:01:07,207
Om vi bara för en dag kan glömma
om det förflutna och utseende
till framtiden.

10
00:01:09,127 --> 00:01:13,467
Då kanske vi kan omfamna hoppet
och låt läkningen börja.

11
00:01:15,267 --> 00:01:19,587
Jag skulle respektfullt be er alla att gå med
med mig i en tyst minut...

12
00:01:21,127 --> 00:01:24,167
..för alla offren
av våra problem.

13
00:01:50,807 --> 00:01:52,407
SKUT

14
00:01:52,407 --> 00:01:54,187
FOLK SKRIKER

15
00:03:15,747 --> 00:03:18,147
Professor Ryan!

16
00:03:18,147 --> 00:03:20,247
Professor Ryan, är du orolig

17
00:03:20,247 --> 00:03:24,187
för din egen säkerhet efter detta
morgonens attack mot David Kelman?

18
00:03:24,187 --> 00:03:29,507
Hur svarar du på förslag
att du är en del av en mörkläggning...?
Behaga! Ge damen en chans!

19
00:03:29,507 --> 00:03:34,547
..Kelman-incidenten i morse?
Walter! Välkommen hem, Sam.

20
00:04:00,027 --> 00:04:03,227
sa reportrarna
att David Kelman attackerades.

21
00:04:03,227 --> 00:04:06,407
Ja, någon lobbade
en blodbomb mot honom.

22
00:04:06,407 --> 00:04:09,647
De säger att Kelman var det
en paramilitär på 70-talet. Verkligen?

23
00:04:09,647 --> 00:04:13,727
Han ska ha dödat en man -
Bob Gaghan. Hittade aldrig hans kropp.

24
00:04:13,727 --> 00:04:16,467
Det är Jenifer Gaghan där.

25
00:04:16,467 --> 00:04:19,607
Påstår att hon såg Kelman
kidnappa hennes far.

26
00:04:19,607 --> 00:04:21,887
Sedan dess har hon blivit mästare

27
00:04:21,887 --> 00:04:26,167
av varje stackars själ som är
försvunnen i Troubles.

28
00:04:28,027 --> 00:04:31,627
DCI George Nevin. Han är din SIO.

29
00:04:31,627 --> 00:04:34,407
Hur mår du? Toppman - Nevin.

30
00:04:34,407 --> 00:04:38,347
Lite jordskred igår kväll,
försvunnit av kraftigt regn.

31
00:04:38,347 --> 00:04:43,687
Professor! Jag tror att de har varit där
någon gång. Professor Ryan! Sortera henne
ut, George. Låt mig se honom!

32
00:04:43,687 --> 00:04:47,207
Jag ska berätta om det är min pappa
eller inte. Ett litet ord...

33
00:04:47,207 --> 00:04:51,507
Han hade haft knäskål i tre månader
innan de tog bort honom!

34
00:04:51,507 --> 00:04:56,287
Du är regeringens hora!
Gå inte ifrån mig!

35
00:04:56,287 --> 00:04:58,427
Tänk om det var din pappa?!

36
00:05:53,367 --> 00:05:58,407
Den här sidan har blivit störd. Måste
har varit killen som hittade dem.

37
00:05:58,407 --> 00:06:01,287
Eller någon som markerar deras territorium.

38
00:06:01,287 --> 00:06:03,807
Lite försiktig på den här, eller hur?

39
00:06:06,847 --> 00:06:10,027
Kropparna är två vuxna män...

40
00:06:12,987 --> 00:06:16,927
Blev delvis inslagen
i något slags vävt material -

41
00:06:18,487 --> 00:06:20,807
..gardiner eller resematta.

42
00:06:20,807 --> 00:06:23,367
Ser ut som gardiner.

43
00:06:23,367 --> 00:06:25,427
Båda verkar vara oklädda.

44
00:06:25,427 --> 00:06:29,307
I det här skedet är det omöjligt att säga
hur länge de har funnits i jorden.

45
00:06:29,307 --> 00:06:33,627
Det har föreslagits att de kan ha gjort det
lossnat som en del av ett jordskred.

46
00:06:33,627 --> 00:06:36,247
Jordprover kommer
berätta om detta stämmer.

47
00:06:36,247 --> 00:06:39,127
Vi har också några rankor...

48
00:06:39,907 --> 00:06:41,667
..sliten från trädrötter...

49
00:06:44,207 --> 00:06:46,967
..möjligen.

50
00:06:46,967 --> 00:06:49,467
Kan vi ta en närbild, tack?

51
00:07:01,327 --> 00:07:03,307
Okej, låt oss få tillbaka dem.

52
00:07:13,447 --> 00:07:16,347
Det har inte avdelningen
förtydligade verkligen ditt uppdrag.

53
00:07:16,347 --> 00:07:20,367
Är du här för att fastställa om en
av dessa kroppar är Bob Gaghan?

54
00:07:20,367 --> 00:07:22,567
De vill ha mer än så, Walter.

55
00:07:22,567 --> 00:07:26,527
Vi är här för att fastställa orsaken till
döden och identifiera kropparna.

56
00:07:26,527 --> 00:07:29,027
Är det den enda anledningen till att du är över?

57
00:07:29,027 --> 00:07:30,607
Ja.

58
00:07:30,607 --> 00:07:32,367
Jag har inga band här nu.

59
00:07:32,367 --> 00:07:34,167
Säker.

60
00:07:34,167 --> 00:07:36,687
Han är i rätten imorgon.

61
00:07:36,687 --> 00:07:39,667
vem är det? Joe. Din son, Joe.

62
00:07:39,667 --> 00:07:41,507
Tänkte att du borde veta.

63
00:07:42,747 --> 00:07:45,367
Vad fan har det att göra
med dig?!

64
00:07:45,367 --> 00:07:46,787
Sam...Sam...

65
00:07:46,787 --> 00:07:50,547
det här jobbet handlar inte bara om
låsa in folk.

66
00:07:50,547 --> 00:07:53,947
Jag är ledsen om jag har orsakat dig
brott.

67
00:08:02,647 --> 00:08:07,067
Så vad tror du? Han nämnde
någon gammal pojkvän? Vet inte.

68
00:08:07,067 --> 00:08:10,427
Kanske Walter
var den gamla pojkvännen.

69
00:08:10,427 --> 00:08:12,447
Han kanske arresterade henne.

70
00:08:12,447 --> 00:08:14,707
Vadå, för att snogga en polis?

71
00:08:17,487 --> 00:08:20,287
Sitt bara i skåpbilen nu.

72
00:08:29,527 --> 00:08:31,987
Oj! Gå ner!

73
00:08:31,987 --> 00:08:33,347
Få ut!

74
00:08:36,147 --> 00:08:38,307
Titta på mig! Titta på mig!

75
00:08:56,247 --> 00:09:00,247
Det handlar inte bara om oss, det har de gjort
stört bevis. Soda det!

76
00:09:00,247 --> 00:09:05,647
Jag har en familj att tänka på.
Jag vet, jag förstår.
Jag ska ta itu med det.

77
00:09:05,647 --> 00:09:08,487
Jag är inte beredd att riskera
mina kollegors säkerhet.

78
00:09:08,487 --> 00:09:10,167
Ett snabbt beslut.

79
00:09:10,167 --> 00:09:12,147
Kanske inte den bästa.

80
00:09:15,867 --> 00:09:21,087
Jag ska prata med rättsläkaren. Det är vi
föra kropparna till fastlandet.

81
00:09:21,087 --> 00:09:24,087
Mycket bra.
Jag kontaktar bårhuset.

82
00:09:24,087 --> 00:09:25,927
Bra.

83
00:09:29,907 --> 00:09:31,367
Sam?

84
00:09:32,247 --> 00:09:36,787
Jag vill inte höra det.
McGlashan Street Magistrates.

85
00:09:39,040 --> 00:09:41,060
Jag är åtta poäng över.

86
00:09:41,060 --> 00:09:45,100
David, den här gången förra veckan
du var 15 poäng över.

87
00:09:45,100 --> 00:09:47,360
Vi förväntade oss kropparna
att påverka.

88
00:09:47,360 --> 00:09:50,220
Inte så stor påverkan.
TELEFONEN RINGAR

89
00:09:50,220 --> 00:09:52,760
Vi har fortfarande två dagar på oss
att gå före valet.

90
00:09:52,760 --> 00:09:54,980
Låt oss inte få panik.

91
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
David Kelman.

92
00:10:01,080 --> 00:10:03,140
Vet du vem det här är?

93
00:10:03,140 --> 00:10:04,940
Nej.

94
00:10:04,940 --> 00:10:07,100
Du har lite problem.

95
00:10:07,100 --> 00:10:09,020
Det förändrar inte situationen.

96
00:10:09,020 --> 00:10:11,100
Jag vill komma tillbaka.

97
00:10:11,100 --> 00:10:14,100
Jag tror inte att det skulle hjälpa.

98
00:10:14,100 --> 00:10:17,700
Jag är i mitten...
Du lyssnar väl inte på mig?

99
00:10:17,700 --> 00:10:21,240
Jag har sagt att det är ur mina händer.

100
00:11:52,860 --> 00:11:55,100
Ja? Vad vill du?

101
00:11:57,620 --> 00:12:00,180
Du vet varför jag är här. Gör jag det?

102
00:12:00,180 --> 00:12:03,020
Vem attackerade bårhuset,
då?

103
00:12:03,020 --> 00:12:07,920
Dessa organ anförtroddes
din omsorg, så egentligen är jag den

104
00:12:07,920 --> 00:12:11,520
som borde vara krävande
en förklaring. Du vet vem som gjorde det.

105
00:12:11,520 --> 00:12:16,620
Vad får dig att tro det?
För du litar inte på oss
genomföra en oberoende obduktion.

106
00:12:16,620 --> 00:12:20,300
Jag är inte den enda som vill
att se David Kelman lägga undan.

107
00:12:20,300 --> 00:12:23,100
Jag skulle vilja ha de där hudproverna
tillbaka, snälla.

108
00:12:23,100 --> 00:12:29,180
Jag slår vad om att du skulle - vara en del av
mörkläggningen köpt och betald
av den brittiska regeringen.

109
00:12:29,180 --> 00:12:32,340
Varför skulle de vilja dölja det?

110
00:12:32,340 --> 00:12:37,940
För att de tror freden
Processen kommer inte att överleva utan Kelman.

111
00:12:37,940 --> 00:12:42,120
Du kommer inte få DNA från små
bitar av mumifierad hud.

112
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Så du är tillbaka till att lita på mig.

113
00:12:46,520 --> 00:12:48,100
Är det det?

114
00:12:49,660 --> 00:12:52,220
För nu.

115
00:12:52,220 --> 00:12:54,840
Jag vet varför du är här.

116
00:12:55,980 --> 00:12:57,720
På grund av honom.

117
00:13:00,140 --> 00:13:05,720
Jag är här för att de där kropparna är
mitt ansvar. Ansvar?
Du sprang ifrån det.

118
00:13:05,720 --> 00:13:08,680
Du verkar väldigt intresserad av mitt förflutna.

119
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Du är precis som jag.

120
00:13:13,340 --> 00:13:15,720
Min far försvann inte.

121
00:13:15,720 --> 00:13:17,740
Tja, varför blev han måltavla?

122
00:13:19,460 --> 00:13:21,680
Han var polis.

123
00:13:22,580 --> 00:13:24,520
Det var nog.

124
00:14:20,340 --> 00:14:22,500
Kan du komma hit, snälla?

125
00:14:27,120 --> 00:14:34,240
..att erkänna sig skyldig till anklagelserna
av stöld, accepterar min klient fullt ut
ansvar för sina handlingar.

126
00:14:34,240 --> 00:14:38,140
Däremot skulle jag vilja
att anföra en invändning om mildrande.

127
00:14:38,140 --> 00:14:40,160
Snälla fortsätt, fröken Steen.

128
00:14:40,160 --> 00:14:44,440
Galvin överlämnades för adoption
som bebis.

129
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Adoptionen störde
och från fyra års ålder,

130
00:14:48,280 --> 00:14:51,940
Mr Galvin skjutsades mellan
ett antal barnhem.

131
00:15:10,840 --> 00:15:14,660
Trots detta, min klients
försöker rehabilitera sig själv.

132
00:15:14,660 --> 00:15:17,780
Men högskolekurser
är inte direkt billiga.

133
00:15:29,620 --> 00:15:32,000
Någon tur? Den är på vidarekoppling.

134
00:15:32,000 --> 00:15:34,100
Ah! Hej!

135
00:15:34,100 --> 00:15:36,340
Resa lätt?

136
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Ah...jag går inte tillbaka.

137
00:15:39,520 --> 00:15:43,940
Jag har en del att sköta
så jag hinner med nästa flyg.

138
00:15:43,940 --> 00:15:46,220
Hur är det med obduktionerna?

139
00:15:46,220 --> 00:15:47,820
Vi börjar när jag kommer dit.

140
00:15:47,820 --> 00:15:49,680
Är allt bra?

141
00:15:49,680 --> 00:15:51,180
Ja. Jag mår bra.

142
00:15:51,180 --> 00:15:53,200
Vi ses senare.

143
00:16:01,140 --> 00:16:03,140
DÖRRKLOCKA

144
00:16:08,280 --> 00:16:10,780
Det är okej, älskling, jag får det.

145
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
Varför himlen! Titta vem det är! Kom in.

146
00:16:15,320 --> 00:16:18,180
Hej, Cath.
Åh, det är fantastiskt att se dig!

147
00:16:18,180 --> 00:16:20,300
Det måste vara konstigt att vara tillbaka.

148
00:16:20,300 --> 00:16:23,540
Lite. Trevligt att få
chansen att arbeta med Walter.

149
00:16:23,540 --> 00:16:25,880
Ah, Walter, se vem som är här.

150
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
Sam.

151
00:16:28,440 --> 00:16:30,660
Åh, sitt ner, sitt ner, snälla, gör det.

152
00:16:30,660 --> 00:16:34,900
Om du visste vilka strängar han hade
att dra för att få det här jobbet med dig.

153
00:16:34,900 --> 00:16:36,840
Mitt rykte är förstört.

154
00:16:36,840 --> 00:16:41,100
Varför försöker män alltid förneka
saker som är bäst med dem?

155
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Rädd att vi ska dra fördel.

156
00:16:42,900 --> 00:16:45,780
Skulle jag göra det mot dig? Aldrig.

157
00:16:47,820 --> 00:16:50,040
Jag har bestämt mig för att jag skulle vilja träffa Joe.

158
00:16:51,900 --> 00:16:53,980
Kan jag få hans adress?

159
00:16:53,980 --> 00:16:56,520
Jag måste kolla med Joe,

160
00:16:56,520 --> 00:17:00,020
men jag är väldigt glad
du har ändrat dig.

161
00:17:29,203 --> 00:17:31,543
Hon kan fortfarande inte vara i Irland.

162
00:17:31,543 --> 00:17:33,683
Jag tycker att vi borde ringa igen.

163
00:17:33,683 --> 00:17:35,803
Nej, vi har inte tid.

164
00:17:35,803 --> 00:17:38,523
Han har rätt. Låt oss spricka på.

165
00:17:48,663 --> 00:17:51,123
Är jag sen?

166
00:17:51,123 --> 00:17:57,783
Nej, ungefär fem minuter.
Vad är fem minuter efter
alla dessa år, va?

167
00:17:57,783 --> 00:18:01,163
Jag såg dig i rätten i morse.
Rätt.

168
00:18:03,003 --> 00:18:05,203
Jag hörde inte allt.

169
00:18:05,203 --> 00:18:09,643
Stöld. Jag var utsatt för stöld. Rätt,
Jag fick så mycket. Bara så du vet.

170
00:18:09,643 --> 00:18:15,563
Titta, det jag tänkte var...
varför betalar jag inte dina böter?

171
00:18:16,943 --> 00:18:19,043
Ta det bara.

172
00:18:21,123 --> 00:18:23,403
Köper du bort din skuld?

173
00:18:23,403 --> 00:18:27,623
Nej. Ett fynd - ett par hundra
trosa för ett rent samvete.

174
00:18:27,623 --> 00:18:29,623
Jag känner mig inte skyldig.

175
00:18:29,623 --> 00:18:31,843
Du kanske borde.

176
00:18:31,843 --> 00:18:35,323
Jag borde gå.
Ja, jag såg dig kolla din klocka.

177
00:18:35,323 --> 00:18:38,923
Jag har ett plan att ta.
Hur lång tid har du planerat för detta?

178
00:18:38,923 --> 00:18:44,323
Du var sen. Hur är det?
”4.40 – träffa min länge förlorade son.
5.45 - flyga tillbaka till mitt verkliga liv"?

179
00:18:44,323 --> 00:18:49,263
Jag tänkte bara att jag kunde hjälpa till.
Ja, hjälp dig själv kanske.

180
00:18:49,263 --> 00:18:51,403
Jag önskar att det här inte hade varit så här.

181
00:18:51,403 --> 00:18:57,403
Du önskar att jag hade rullat över
och spelade väldigt tacksamt. Inte som
smart som du trodde att du var.

182
00:19:09,143 --> 00:19:11,123
Lite skräp här.

183
00:19:15,443 --> 00:19:19,723
Kropp A bär blåmärken
på underarmarna,

184
00:19:19,723 --> 00:19:22,803
handleder, händer,

185
00:19:22,803 --> 00:19:26,803
överensstämmer med att ha blivit slagen
med ett trubbigt instrument.

186
00:19:26,803 --> 00:19:31,623
Kropp B har liknande blåmärken,
med ytterligare märken
till ryggen och underlivet.

187
00:19:31,623 --> 00:19:35,723
Att döma av lividiteten
runt blåmärken,

188
00:19:35,723 --> 00:19:38,343
misshandeln administrerades

189
00:19:38,343 --> 00:19:40,823
medan männen fortfarande levde

190
00:19:40,823 --> 00:19:44,683
men gjorde inte, enligt min mening,
direkt leda till döden.

191
00:19:44,683 --> 00:19:49,043
Båda männen har lidit vad som verkar
vara skottskador på knäna.

192
00:19:49,043 --> 00:19:53,963
Kulorna gick in i ryggen
av knäna och gick ut
genom knäskålarna.

193
00:19:53,963 --> 00:19:57,643
Jenifer Gaghan sa hennes far
hade fått knäskålar.

194
00:19:57,643 --> 00:20:04,163
Bristen på blod i mjukvävnaden
indikerar att skottskadorna kan
har mottagits obduktion.

195
00:20:04,163 --> 00:20:07,443
Vad vore poängen med det?

196
00:20:07,443 --> 00:20:09,603
Berätta för mig.

197
00:20:09,603 --> 00:20:13,523
Få det att se ut
ett paramilitärt jobb.

198
00:20:13,583 --> 00:20:15,783
Men varför begrava dem då?

199
00:20:15,783 --> 00:20:17,843
Kanske fick mördarna panik.

200
00:20:19,823 --> 00:20:23,183
Skallen på Kropp A visar
ett eventuellt utgångssår.

201
00:20:23,183 --> 00:20:26,683
Skadan på skallen
är kanske konsekvent

202
00:20:26,683 --> 00:20:30,483
med hel metall jacka kula
har använts.

203
00:20:31,183 --> 00:20:34,003
Hur länge räknar du
har de varit döda?

204
00:20:34,003 --> 00:20:36,423
Det är svårt att säga.

205
00:20:36,423 --> 00:20:40,143
Syran i jorden
kan fungera som ett konserveringsmedel.

206
00:20:41,963 --> 00:20:44,923
Vad tycker du om detta?

207
00:20:44,923 --> 00:20:46,363
vad är det?

208
00:20:50,523 --> 00:20:54,263
Jag är inte säker... Kunde jag ha gjort det
en bild på detta, tack?

209
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
Liknande ramar.

210
00:21:00,003 --> 00:21:04,143
Mm? Du tror att de kan ha varit det
bröder? Träffade mig.

211
00:21:04,143 --> 00:21:05,903
Vänd på kropparna, snälla?

212
00:21:05,903 --> 00:21:08,063
Vad gör du?

213
00:21:08,063 --> 00:21:10,783
Jag sa åt dig att vänta på mig.

214
00:21:10,783 --> 00:21:14,323
Vi tänkte att vi lika gärna... Jag är
inte intresserad av dina tankar.

215
00:21:14,323 --> 00:21:19,443
Du borde inte ha börjat utan
mig. Sam, vi försökte ringa...
Jag bryr mig inte.

216
00:21:19,443 --> 00:21:21,823
Jag gjorde det helt klart.

217
00:21:26,883 --> 00:21:29,003
"Walter, lyssna, det är jag."

218
00:21:29,003 --> 00:21:31,983
De räknar kropparna
kan vara bröder.

219
00:21:33,223 --> 00:21:38,223
jag vet inte. Det är baserat på
gissningar, om du frågar mig.

220
00:21:40,393 --> 00:21:42,113
OK. Ja.

221
00:21:42,113 --> 00:21:44,153
Ja. Verkligen.

222
00:21:44,153 --> 00:21:46,373
Okej, tack för det.

223
00:21:46,551 --> 00:21:49,911
Två poäng.
Vad?! Det är enligt MORI.

224
00:21:49,911 --> 00:21:53,651
Gallup har din hals och nacke
med Hickie.

225
00:21:54,651 --> 00:21:59,931
Det här är otroligt.
För en vecka sedan är jag fredsprocessens räddare.

226
00:21:59,931 --> 00:22:02,171
Det är Jenifer Gaghan, David.

227
00:22:02,171 --> 00:22:07,091
Varje gång hon länkar dig med
hennes fars försvinnande,
du tappar röster.

228
00:22:07,091 --> 00:22:11,251
Jag tror att du har behållit din
värdig tystnad tillräckligt länge.

229
00:22:11,251 --> 00:22:15,871
Vi måste gå till offensiven. Jag är
inte hamna i personangrepp.

230
00:22:17,571 --> 00:22:19,751
Absolut inte.

231
00:22:34,771 --> 00:22:37,191
Ser du det?

232
00:22:37,191 --> 00:22:41,671
Det är rotmaterial från något slag
av ett träd som växer genom kroppen.

233
00:22:41,671 --> 00:22:46,631
Om vi kan ta reda på hur gammal den är,
kanske vi kan ta reda på det
när kropparna begravdes.

234
00:22:46,631 --> 00:22:50,891
Skallen på kropp A uppvisar inträde
och utgångssår.

235
00:22:50,891 --> 00:22:56,451
Kropp B dödades av en enda kula
till baksidan av skallen.

236
00:23:00,091 --> 00:23:02,111
Det finns ett ingångssår.

237
00:23:05,231 --> 00:23:10,191
Fragment av kulan fortfarande
fastnade i såret här. Tack.

238
00:23:10,191 --> 00:23:15,571
Två olika vapen.
Höjer sannolikheten
det var mer än en mördare.

239
00:23:15,571 --> 00:23:19,391
Hur vet vi att det var två
olika vapen? Det gör vi inte...än.

240
00:23:19,391 --> 00:23:23,231
Det är ett antagande baserat på
kulornas olika beteende.

241
00:23:23,231 --> 00:23:25,211
Och storleken på såren.

242
00:23:25,211 --> 00:23:28,871
Vad sägs om om en av dem
sköts på nära håll

243
00:23:28,871 --> 00:23:31,591
och den andra
skjuten på avstånd?

244
00:23:36,891 --> 00:23:39,271
Dessa är tagna på platsen.

245
00:23:48,611 --> 00:23:51,291
De håller varandra i hand.

246
00:23:51,291 --> 00:23:53,551
Är de?

247
00:23:57,811 --> 00:24:00,251
Det är möjligt.

248
00:24:00,251 --> 00:24:01,991
Det är svårt att vara säker.

249
00:24:01,991 --> 00:24:07,531
Jag tror att de avrättades kl
samtidigt, vid samma intervall,

250
00:24:07,531 --> 00:24:10,931
och för tillfället insåg de
de var på väg att avrättas,

251
00:24:10,931 --> 00:24:15,171
och det fanns ingen flykt, menar han
hans brors finger så hårt,

252
00:24:15,171 --> 00:24:17,251
år senare håller han det fortfarande.

253
00:24:17,251 --> 00:24:20,091
Det finns inget rekord
av bröder saknas.

254
00:24:20,091 --> 00:24:23,691
Vad det handlar om -
är en av dem Bob Gaghan?

255
00:24:23,691 --> 00:24:26,651
Vi måste vänta på DNA-resultaten
för det.

256
00:24:26,651 --> 00:24:29,931
Hur lång tid tar det?
Beror på hur upptagna de är.

257
00:24:29,931 --> 00:24:32,331
Har du bråttom att komma hem?

258
00:24:32,331 --> 00:24:36,071
Jag antar att jag är det. Saknar frun.

259
00:24:36,071 --> 00:24:38,351
Nåväl, vi är klara här.

260
00:24:39,951 --> 00:24:41,411
Sam...

261
00:24:41,411 --> 00:24:46,791
eh...
vad tycker du om detta märke?

262
00:24:57,231 --> 00:24:59,731
Har du fotograferat det?

263
00:24:59,731 --> 00:25:01,531
Ja.

264
00:25:01,531 --> 00:25:06,471
Nåväl, vi ska ta en närmare titt
vid det. OK.

265
00:25:10,811 --> 00:25:13,991
Jag kommer inte att flytta härifrån
tills jag får prata med henne.

266
00:25:13,991 --> 00:25:17,551
Du är inte behörig att gå in.
Jag kommer att vara här tills jag gör det.

267
00:25:17,551 --> 00:25:19,211
Du!

268
00:25:19,211 --> 00:25:23,871
Du vagnar bort min far, det har jag
att läsa om det i tidningen!

269
00:25:51,206 --> 00:25:53,386
Han är inte din far

270
00:25:53,386 --> 00:25:55,446
eller...vet du inte?

271
00:25:58,046 --> 00:26:00,266
jag vet inte.

272
00:26:22,566 --> 00:26:25,026
Jag trodde verkligen att jag skulle känna igen honom.

273
00:26:29,566 --> 00:26:31,766
Varför dödades din pappa?

274
00:26:33,186 --> 00:26:35,346
Jag önskar att jag visste.

275
00:26:39,906 --> 00:26:42,426
Det här kan...hjälpa...

276
00:26:43,686 --> 00:26:46,146
..påskynda saker.

277
00:26:46,146 --> 00:26:47,626
Tack.

278
00:26:50,366 --> 00:26:52,946
Jag bor i ett BandB.

279
00:26:54,106 --> 00:26:58,006
Låt mig inte ta reda på det
genom tidningarna, tack?

280
00:27:43,751 --> 00:27:46,391
Under de senaste åren,
vi har vuxit upp.

281
00:27:46,391 --> 00:27:50,631
Vi måste representeras av män och
kvinnor som inte är rädda för att visa

282
00:27:50,631 --> 00:27:54,931
deras kärlek, deras förlåtelse
och...jag har glömt nästa bit.

283
00:27:54,931 --> 00:27:57,431
Skydda freden.

284
00:27:57,431 --> 00:27:59,071
Ledsen.

285
00:27:59,071 --> 00:28:03,551
Och skydda freden
och vägleda oss mot harmoni.

286
00:28:06,211 --> 00:28:08,511
Kan du ursäkta oss ett ögonblick?

287
00:28:15,471 --> 00:28:17,571
Jenifer Gaghan?

288
00:28:17,571 --> 00:28:21,911
Vi känner Jenifer Gaghan
har haft psykiska problem...

289
00:28:21,911 --> 00:28:23,911
Nej.

290
00:28:23,911 --> 00:28:27,491
Vill du gå tillbaka till undervisningen?
Vi har inte förlorat ännu.

291
00:28:27,491 --> 00:28:33,471
David,
hon korsfäster dig och allt du är
beredd att göra är att utfärda avslag.

292
00:28:33,471 --> 00:28:35,551
Tja, förnekelser gör det inte.

293
00:28:35,551 --> 00:28:38,691
Den här kvinnan har förlorat sin far.

294
00:28:38,691 --> 00:28:41,551
Jag tänker inte förödmjuka henne.

295
00:28:41,551 --> 00:28:44,711
Antingen står du upp och slåss,

296
00:28:44,711 --> 00:28:47,391
eller så kan du kyssa din karriär adjö.

297
00:28:53,931 --> 00:28:55,731
Kan jag hjälpa till?

298
00:28:55,731 --> 00:28:57,651
Jag letar efter Sam.

299
00:28:57,651 --> 00:29:00,311
Professor Ryan? Ja.

300
00:29:00,311 --> 00:29:02,071
Vem ska jag säga att det är?

301
00:29:02,071 --> 00:29:04,331
Det är hennes son, Joe.

302
00:29:09,011 --> 00:29:11,511
Hon borde inte vara lång.

303
00:29:11,511 --> 00:29:13,291
Tack.

304
00:29:42,928 --> 00:29:44,868
Vad gör du här?

305
00:29:46,928 --> 00:29:49,188
Kom för att träffa dig.

306
00:29:52,508 --> 00:29:55,728
Du borde ha ringt.

307
00:29:55,728 --> 00:30:01,308
Du gillar inte att jag är här,
och ändå är det OK för dig att dyka upp
i rätten och spionera på mig.

308
00:30:01,308 --> 00:30:05,408
Jag skulle knappast kalla det spioneri.
Då borde du ha ringt.

309
00:30:10,948 --> 00:30:14,668
Tror du att det var så jag ville
ska du se mig för första gången?

310
00:30:14,668 --> 00:30:16,808
Svara på avgifter?

311
00:30:16,808 --> 00:30:18,588
Så varför är du här?

312
00:30:22,468 --> 00:30:26,608
Jag tänkte ta dig
upp på ditt erbjudande om hjälp.

313
00:30:26,608 --> 00:30:28,348
Rätt.

314
00:30:28,348 --> 00:30:32,388
Jag har en plats på en högskola
börjar såklart om ett par dagar.

315
00:30:34,588 --> 00:30:36,908
Vilken? Det är en IT-grej.

316
00:30:39,688 --> 00:30:42,808
Hur mycket behöver du?
Ett par grand.

317
00:30:56,808 --> 00:30:59,488
Vad heter högskolan?

318
00:30:59,488 --> 00:31:01,728
Litar du inte på mig?

319
00:31:01,728 --> 00:31:03,488
Var trevlig att veta.

320
00:31:04,848 --> 00:31:06,928
Ballystrands universitet.

321
00:31:06,928 --> 00:31:10,108
Men du borde nog göra det
utcheckningen till mig

322
00:31:10,108 --> 00:31:14,048
för det måste betalas
i omgångar.

323
00:31:18,168 --> 00:31:20,508
åh! Du kom ihåg mitt namn.

324
00:31:31,788 --> 00:31:34,208
Bara så att du inte glömmer mig.

325
00:31:39,848 --> 00:31:42,248
Var det något annat?

326
00:31:42,248 --> 00:31:44,928
Nej. Jag har ett flyg att ta.

327
00:31:59,388 --> 00:32:01,408
Hur gammal var han?

328
00:32:03,348 --> 00:32:05,708
Måste ha varit ganska ung.

329
00:32:05,708 --> 00:32:07,948
Första kast, förmodligen.

330
00:32:07,948 --> 00:32:10,008
Mässarbetare.

331
00:32:12,028 --> 00:32:15,528
Du tror att hon kanske
har sagt något.

332
00:32:15,528 --> 00:32:19,548
Privat angelägenhet. Det påverkar inte
henne professionellt. inte sant?

333
00:32:21,128 --> 00:32:24,728
Nåväl, lite tills
situationen löser sig, men...

334
00:32:24,728 --> 00:32:29,168
Jag har anförtrott henne
om Theresas missfall.
Det skulle du, hon är din chef.

335
00:32:29,168 --> 00:32:33,048
Får dig att undra vad mer
hon har hållit från oss.

336
00:32:34,008 --> 00:32:35,728
DNA-resultat?

337
00:32:35,728 --> 00:32:38,048
Eh... ja...

338
00:32:40,568 --> 00:32:42,748
Tack.

339
00:32:55,368 --> 00:32:58,048
Något annat?

340
00:32:59,088 --> 00:33:01,808
Nej. Tror det var det.

341
00:33:10,968 --> 00:33:15,328
"Jag kunde ha gömt mig bakom förtal
lagar som leder fram till valet,

342
00:33:15,328 --> 00:33:17,068
"men det är inte min stil.

343
00:33:17,068 --> 00:33:19,508
"Tänker du på din taktik
hade fel?

344
00:33:19,508 --> 00:33:23,108
"Med facit i hand, ja.
Jag förutsåg inte de anklagelserna

345
00:33:23,108 --> 00:33:25,928
"gjord utan bevis
kan vara så skadligt.

346
00:33:25,928 --> 00:33:29,348
"Men det här är inte första gången
Jenifer Gaghan har...

347
00:33:29,348 --> 00:33:33,428
"Det är inte bara hon, eller hur?
Du tror att hon används.

348
00:33:33,428 --> 00:33:36,728
"Det gör jag. Jag tror att hon används
skrupellöst

349
00:33:36,728 --> 00:33:39,388
"när det hon behöver är hjälp.

350
00:33:39,388 --> 00:33:41,168
"I vilket avseende?

351
00:33:42,588 --> 00:33:48,508
"Det är ingen hemlighet
Jenifer Gaghan har haft en historia
av psykiatriska problem

352
00:33:48,508 --> 00:33:54,048
"vilket uppenbarligen inte bryr sig
till människorna som gör
politiskt kapital ur henne."

353
00:33:57,588 --> 00:34:02,428
Detta är ett trädprov jag tog bort
från bröstkorgen på Body A.

354
00:34:02,428 --> 00:34:05,328
Genom att dissekera längs roten,

355
00:34:05,328 --> 00:34:07,608
vi kan räkna ringarna...

356
00:34:07,608 --> 00:34:10,608
Så du vet
när männen dödades?

357
00:34:10,608 --> 00:34:12,328
Ja.

358
00:34:12,328 --> 00:34:14,408
'73.

359
00:34:14,408 --> 00:34:16,188
'74.

360
00:34:16,188 --> 00:34:18,168
Mm-hm.

361
00:34:54,608 --> 00:34:56,988
Så vilka var de?

362
00:34:56,988 --> 00:34:59,108
De var bröder.

363
00:34:59,108 --> 00:35:03,488
De dödades tidigt
tjugotalet. Det är allt vi vet.

364
00:35:07,208 --> 00:35:10,648
Det har vi inte
några bröder i våra filer.

365
00:35:14,908 --> 00:35:17,028
Hur kunde det hända?

366
00:35:18,768 --> 00:35:22,608
Hur kunde två unga män
bara försvinna och ingen bryr sig?

367
00:35:22,608 --> 00:35:24,768
Det är svårt att föreställa sig.

368
00:35:28,568 --> 00:35:30,988
Någon måste ha känt dem.

369
00:36:11,512 --> 00:36:13,632
Hur går det?

370
00:36:13,632 --> 00:36:16,792
Jag tror att det kan vara det
något slags märke,

371
00:36:16,792 --> 00:36:18,692
men inget än så länge.

372
00:36:22,972 --> 00:36:25,992
Det är ett märke okej. Är du säker?

373
00:36:26,972 --> 00:36:29,852
Jag såg det varje dag jag växte upp.

374
00:36:49,592 --> 00:36:51,952
TELEFONEN RINGAR

375
00:36:52,952 --> 00:36:54,332
Hej?

376
00:36:54,332 --> 00:36:56,312
Hålla fast. ..David!

377
00:36:56,312 --> 00:36:58,392
David!
Ja?

378
00:36:58,392 --> 00:37:00,312
Ursäkta mig, ursäkta mig.

379
00:37:00,312 --> 00:37:02,332
Tack. Hej?

380
00:37:02,332 --> 00:37:04,592
"Jag kommer tillbaka, David."

381
00:37:04,592 --> 00:37:06,672
Jag är ledsen. Jag kan inte höra dig.

382
00:37:06,672 --> 00:37:08,992
'Jag kommer tillbaka.

383
00:37:08,992 --> 00:37:14,632
"Grattis, David.
Tror du att du kan låtsas
det förflutna hände inte?

384
00:37:51,267 --> 00:37:53,487
Så vad hände med det?

385
00:37:53,487 --> 00:37:56,827
Kunde ha förskjutits
i skredet.

386
00:37:56,827 --> 00:38:02,887
Jag tycker inte att vi ska nämna
detta till George Nevin
tills vi är helt säkra.

387
00:38:04,807 --> 00:38:07,007
Var försiktig...

388
00:38:07,007 --> 00:38:09,627
Jag trodde du var helt säker.

389
00:38:09,627 --> 00:38:14,547
Det enda sättet du kan bevisa det är
ett RUC-märke är om vi hittar det.

390
00:38:14,547 --> 00:38:16,627
Jag ska åka tillbaka till Irland.

391
00:38:16,627 --> 00:38:21,387
Du kan bara ringa ett telefonsamtal,
få deras kriminaltekniker att leta efter det.

392
00:38:21,387 --> 00:38:23,427
Nej.

393
00:38:23,427 --> 00:38:25,467
Det är vårt fall.

394
00:38:25,467 --> 00:38:27,627
Låt oss göra det här ordentligt.

395
00:38:49,267 --> 00:38:51,647
Vad har du för mig?

396
00:38:53,067 --> 00:38:55,327
Ta en titt på det.

397
00:38:58,307 --> 00:39:00,927
Och du tror att det är där borta?

398
00:39:00,927 --> 00:39:03,747
Det är en väg vi måste utforska.

399
00:39:03,747 --> 00:39:05,827
Absolut.

400
00:39:05,827 --> 00:39:08,067
Jag ska instruera laget.

401
00:39:13,067 --> 00:39:16,687
Nej, poängen är, George,
någon utveckling i detta fall,

402
00:39:16,687 --> 00:39:20,467
Jag ska höra om dem
från dig, inte från Sam Ryan.

403
00:39:20,467 --> 00:39:23,867
De måste ha gjort det
mitt i natten.

404
00:39:24,767 --> 00:39:26,207
Ja.

405
00:39:26,207 --> 00:39:27,947
Ja.

406
00:39:29,307 --> 00:39:31,627
Jag ska göra det.

407
00:39:31,627 --> 00:39:33,727
Okej. Ja.

408
00:39:33,727 --> 00:39:35,707
Sir.

409
00:42:11,307 --> 00:42:13,507
Gör inte ett ljud.

410
00:42:15,027 --> 00:42:17,467
Ta hit din man.

411
00:42:17,467 --> 00:42:20,887
Om han involverar polisen,
Jag skär halsen av dig.

412
00:42:20,887 --> 00:42:24,067
Det skulle du inte göra.
Jag är psykiskt sjuk, minns du?!

413
00:42:44,108 --> 00:42:46,448
Sitt bara där borta.

414
00:42:46,448 --> 00:42:48,008
Är du okej?

415
00:42:48,008 --> 00:42:50,008
Sätta sig!

416
00:43:03,108 --> 00:43:05,748
Vad vill du?

417
00:43:05,748 --> 00:43:08,348
Hur vågar du fråga mig vad jag vill!

418
00:43:08,348 --> 00:43:12,128
Jag har skrikit det i flera år!

419
00:43:12,128 --> 00:43:15,688
Okej...
Var begravde du min far?

420
00:43:16,828 --> 00:43:21,168
Jag kunde säga vad som helst. Hur skulle du
vet du om det är sanningen eller inte?

421
00:43:22,368 --> 00:43:27,648
Åh, jag vet, för hon är död
om du inte berättar sanningen för mig.

422
00:43:27,648 --> 00:43:30,948
Han hade inget med det att göra!
JAG SÅG HONOM!

423
00:43:30,948 --> 00:43:33,908
Jag såg dig och du såg mig!

424
00:43:33,908 --> 00:43:37,368
Min pappa kämpar...

425
00:43:37,368 --> 00:43:40,528
Du behöver hjälp. Var det så här det var?!

426
00:43:42,488 --> 00:43:45,588
Stopp! Grät han? BER HAN?

427
00:43:45,588 --> 00:43:48,208
Det här är löjligt!
Frågade han efter mig?! Du är arg!

428
00:43:48,208 --> 00:43:50,548
Ett steg till och detta går i henne!

429
00:43:50,548 --> 00:43:53,168
Snälla, snälla,
du ska döda henne!

430
00:43:54,908 --> 00:43:57,128
Var begravde du min far?!

431
00:43:57,128 --> 00:43:58,908
Det gjorde jag inte!

432
00:43:58,908 --> 00:44:00,608
Där?!

433
00:44:00,608 --> 00:44:02,628
Det gjorde jag inte!
Där?!

434
00:44:02,628 --> 00:44:04,988
Det gjorde jag inte! Där?!
Jag ska döda henne.

435
00:44:04,988 --> 00:44:06,968
Du har fem sekunder på dig.

436
00:44:06,968 --> 00:44:09,728
Var begravde du min far?!

437
00:44:09,728 --> 00:44:12,608
Jag begravde honom inte!
HAN ÄR INTE DÖD!

438
00:44:12,608 --> 00:44:16,048
Han är inte död.

439
00:44:22,648 --> 00:44:25,948
Jag tog med honom in i skogen...
men jag kunde inte göra det.

440
00:44:25,948 --> 00:44:29,928
Jag sa till honom om han någonsin kommer tillbaka,
Jag skulle döda honom.

441
00:44:35,568 --> 00:44:37,688
Och jag skulle döda dig...

442
00:45:06,268 --> 00:45:07,508
Martine...

443
00:45:07,508 --> 00:45:09,688
Kom inte nära mig!

444
00:45:11,268 --> 00:45:13,588
Kom inte nära mig!

445
00:45:22,568 --> 00:45:25,348
Pratade precis med Sam. Mm?

446
00:45:25,348 --> 00:45:27,808
Fortfarande ingen tur med märket ännu.

447
00:45:29,328 --> 00:45:32,208
Är det du för natten?

448
00:45:32,208 --> 00:45:35,648
Eller planerar du att smyga in igen
efter att jag har gått?

449
00:45:38,128 --> 00:45:41,108
Jag tror att vi är klara för dagen.

450
00:45:41,108 --> 00:45:47,168
Jag har begärt det
utredningen återlämnas
till Nordirland. Lycka till!

451
00:45:47,168 --> 00:45:50,088
Det är ingen mening
att behålla den här längre.

452
00:45:50,088 --> 00:45:55,368
Det återstår några tester
in. Och vår kriminaltekniker kan hantera det
när de gör det.

453
00:45:55,368 --> 00:45:58,408
Jag tror inte att professor Ryan kommer att göra det
se det så.

454
00:45:58,408 --> 00:46:02,768
Hon vill ha kontroll över
utredning eftersom hon är orolig.

455
00:46:02,768 --> 00:46:04,488
Om vad?

456
00:46:04,488 --> 00:46:07,368
Hennes far arbetade på Arnmore,

457
00:46:07,368 --> 00:46:09,648
nära där kropparna hittades.

458
00:46:09,648 --> 00:46:12,228
Då?

459
00:46:12,228 --> 00:46:14,228
Åh, ja.

460
00:46:15,508 --> 00:46:17,208
Godnatt, mina herrar.

461
00:46:29,710 --> 00:46:31,950
Hej.

462
00:46:31,950 --> 00:46:33,990
Professor Ryan.

463
00:46:37,250 --> 00:46:40,370
Tack för att du litar på mig med detta.

464
00:46:47,250 --> 00:46:50,010
Så vad händer nu?

465
00:46:53,070 --> 00:46:55,150
jag vet inte.

466
00:46:57,990 --> 00:47:00,230
Bli av med den här massan.

467
00:47:08,970 --> 00:47:12,350
Om du stöter på något
på min far...

468
00:47:13,770 --> 00:47:16,650
Ja, jag ska se till att du får det.

469
00:47:18,030 --> 00:47:20,110
Tack.

470
00:47:51,150 --> 00:47:53,230
Jenifer.

471
00:48:13,530 --> 00:48:15,770
Min lilla tjej!

472
00:49:13,397 --> 00:49:15,457
Hur länge bodde du här?

473
00:49:15,457 --> 00:49:19,057
Visst, om jag hade vetat att du skulle komma
Jag skulle ha lagt ner färsk halm.

474
00:49:19,057 --> 00:49:21,577
Det är bra.
Uppför dig själv.

475
00:49:28,037 --> 00:49:30,197
När börjar din kurs?

476
00:49:30,197 --> 00:49:33,437
Kollar du upp mig?
Ja.

477
00:49:33,437 --> 00:49:36,857
Det börjar idag men jag har bara gjort det
anmält sig till eftermiddagskurser.

478
00:49:38,597 --> 00:49:40,697
Det är trevligt.

479
00:49:45,697 --> 00:49:47,717
Stort fan av Mahler.

480
00:49:48,837 --> 00:49:53,477
Jag gillar den 10:e. Det oavslutade.
Ja. Jag tar tillbaka det här.

481
00:49:53,477 --> 00:49:58,157
Det är så du får igenom foten
dörren - hämtar din fastighet?

482
00:49:58,157 --> 00:50:03,917
Tröttnar du någonsin på självömkan?
Du är 30. Det är dags att du tog det
ansvar för dig själv.

483
00:50:03,917 --> 00:50:07,457
Ansvar? Det är du
föreläsa mig om ansvar?

484
00:50:07,457 --> 00:50:09,457
Jag har pluggat och jobbat hårt
hela mitt liv. Och för vem?

485
00:50:09,513 --> 00:50:13,353
Vad spenderar du dina pengar på?
Det är inte din sak.

486
00:50:13,353 --> 00:50:17,193
Jag slår vad om att du semester på egen hand.
Tråkiga par som inte tål er.

487
00:50:17,193 --> 00:50:19,933
Jag borde leva i ett hål som du?
Ni är alla uttorkade.

488
00:50:19,933 --> 00:50:24,033
Jag slår vad om att jag var den sista
sak du hade mellan benen.

489
00:50:35,713 --> 00:50:37,233
Följ den.

490
00:50:39,413 --> 00:50:42,693
Vad väntar du på?
Få ut!